爱上中国风丨波兰小伙八年中文歌唱出别样“中国情”

随着中国影响力的不断扩大，越来越多外国人爱上中国文化。

这位深情演唱中文歌曲的小伙子名叫菲利普，来自波兰。因为中文歌词发音太过标准，如果不是亲眼见到本人，我们很难想象这是一个外国人在演唱。

(相关资料图)

今年30岁的菲利普在成都已经生活了八年多。这些年，他翻唱的中文歌曲有接近500首，原创歌曲有六首。因为很热爱中文歌，菲利普不仅钻研普通话，还学会了地道的四川方言。在演唱经典流行歌曲之外，他还和同事们一起研究用四川话进行说唱。

菲利普说，虽然在波兰就开始学习中文，但真正感受到中文的魅力还是来到成都听到四川话之后。而四川话也是他中文音乐之路的“启蒙老师”。

总台记者赵雄：rap（说唱）本身就挺难的，如果是方言的话更难。你是怎么想到把方言rap融合到自己的歌曲当中去的？

波兰歌手菲利普：因为我的音乐之路在成都就是从方言开始的。我当时就是听到成都的说唱，听到那个说唱我就觉得特别有感觉，（觉得）特别好听。我就开始模仿，然后开始唱。然后有朋友说，你唱得还可以的，然后就慢慢开始说唱了。

在开启中文唱歌之路之后，菲利普发现，中文歌不仅旋律优美，而且很多歌词里也能感受到不一样的中国文化。

波兰歌手菲利普：印象最深刻的话，那可能就是李荣浩的那首《爸爸妈妈》。因为每次我听到这首歌，我都会想起在波兰的父母。因为我们国外的文化跟中国的文化可能不太一样吧，在这边我才了解到孝顺文化，要孝敬父母。我都觉得以前没想过，但是现在我都觉得这个非常重要。每次我就听到这首歌，我都特别有感触。

通过唱中文歌，他不仅接触了解到了中国文化，还认识了很多中国朋友。业余时间，大家经常一起喝茶、吃火锅、打麻将。他说，四川方言里的很多特有的表达都是通过聊天学会的。

波兰歌手菲利普：四川话跟普通话其实有一些规律。普通话的四声在四川话里面会变成三声，然后三声又会变成四声。比如说，说得好（hǎo），三声就会变成四声，就是好（hào）。四川话就是说得好（hào）。四声又会变成三声，比如说电话号码，电（diǎn）话号（hǎo）码。安逸也是特别有代表（性）的，还有“嘎”。“嘎”就是我跟你说一个事情，我很想表达的就是得到你的认可，就是你是否真的觉得像我说的那样。比如说，我们今天吃火锅，巴适得板，嘎！相当于说，对不对，是不是。这个真的是要来到成都，摆龙门阵（聊天）才晓得，嘎。

今年是菲利普在成都的第九个春节。从最初的一个人，到现在的一群人，菲利普说他从春节中感受到了中国传统节日的特殊意义，也感受到了成都人像家人一样的热情和温暖。

波兰歌手菲利普：第一年来到成都的时候，马上就要到春节了，那个春节是比较孤独的。然后后面慢慢认识了一些朋友陪我一起过年，还有一些波兰的朋友们也在这里，所以我在这里过中国年就特别有感觉。

在采访的最后，菲利普还专门用波兰语录制了一首《成都》。他说，自己的家人这些年一直都没能来成都。他想通过自己家乡的语言，结合成都本地的这首歌曲，告诉家人自己过得很好，也希望波兰的朋友可以到中国，到成都来感受不一样的文化。（总台记者赵雄范建峰）

关键词：中国文化四川方言

(责任编辑：黄俊飞)

爱上中国风丨波兰小伙八年中文歌唱出别样“中国情”

时间：2023-01-24 07:38:22来源 : 央视新闻客户端

推荐内容